1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Denne filmen foregår i en allerede fjern tid. 2 00:00:14,480 --> 00:00:18,480 Historien den forteller kunne ikke skje i dag. 3 00:00:19,000 --> 00:00:23,000 Disiplin er ikke lenger like alvorlig på høyskoler, 4 00:00:23,480 --> 00:00:27,480 og utdanningsmetodene er veldig forskjellige. 5 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 Men hva vil aldri endre seg, det som forblir evig, 6 00:00:32,480 --> 00:00:37,000 er følelsene som tester terskelen til ungdomsårene - 7 00:00:51,840 --> 00:00:55,880 DETTE SPESIELLE VENNSKAPET 8 00:03:29,000 --> 00:03:32,640 Vær en mann, min sønn. Husk Bonaparte. 9 00:03:33,280 --> 00:03:35,720 Da de spurte ham hvem han var... 10 00:03:35,800 --> 00:03:37,280 Han svarte: "En mann". 11 00:03:56,960 --> 00:03:59,800 Er bilen 8 eller 10 H.P.? 12 00:04:00,000 --> 00:04:01,080 Den 10. 13 00:04:01,160 --> 00:04:02,520 Greit, betal! 14 00:04:04,760 --> 00:04:06,360 Er du en ny gutt? Jeg har ikke sett deg før. 15 00:04:06,440 --> 00:04:07,320 Andre form. 16 00:04:07,400 --> 00:04:09,240 Jeg også. Hva heter du? 17 00:04:09,480 --> 00:04:10,400 Georges de Sarre. 18 00:04:10,480 --> 00:04:11,600 Lucien de Rouvre. 19 00:04:12,240 --> 00:04:14,040 Nei, bare Rouvre. 20 00:04:15,200 --> 00:04:16,480 Du har ikke vært her før? 21 00:04:16,640 --> 00:04:18,160 Nei, men foreldrene mine trodde... 22 00:04:18,280 --> 00:04:20,480 Vel, du vil finne det tøffere. 23 00:04:20,600 --> 00:04:23,480 Opp kl 5.30 bønner deretter messe. 24 00:04:23,600 --> 00:04:27,520 Frokost kl 7.30. Rekreasjon. Klasser... 25 00:04:28,200 --> 00:04:30,520 Kveldsmat, lesing og seng. 26 00:04:31,800 --> 00:04:33,040 Er du flink? 27 00:04:33,120 --> 00:04:34,120 Jeg har vunnet premier. 28 00:04:34,200 --> 00:04:35,880 Jeg er bare god i matte. 29 00:04:36,800 --> 00:04:39,040 Vil du at jeg skal gi deg svarene? 30 00:04:40,160 --> 00:04:42,160 Hvorfor ikke? Og jeg skal... 31 00:04:42,280 --> 00:04:44,480 Og du gjør resten. "Skylark"... 32 00:04:45,120 --> 00:04:46,080 "Skylark, pen skylark... 33 00:04:46,160 --> 00:04:47,480 Jeg velger hjernen din..." 34 00:05:13,040 --> 00:05:14,760 - Er du der? – Ja, side om side. 35 00:05:19,640 --> 00:05:21,280 Det var ikke for deg. 36 00:05:31,920 --> 00:05:35,760 Du vil snart lære hvordan du gjør det for deg selv. 37 00:05:36,720 --> 00:05:37,800 Takk, søster. 38 00:06:33,080 --> 00:06:34,960 Vi vil ha en annen innsats. 39 00:06:35,120 --> 00:06:36,160 Hvorfor? 40 00:06:36,400 --> 00:06:39,120 Du vet ingenting om biler. 41 00:06:39,240 --> 00:06:40,320 Det gjør jeg også! 42 00:06:40,760 --> 00:06:43,800 Vel, jeg beholder pengene. 43 00:06:47,080 --> 00:06:48,160 Marc de Blajan. 44 00:06:48,280 --> 00:06:49,400 Georges de Sarre. 45 00:06:50,160 --> 00:06:52,120 Marquis de Sarre? 46 00:06:52,480 --> 00:06:53,520 Han er faren min. 47 00:06:53,880 --> 00:06:55,080 Jeg forstår. 48 00:06:55,720 --> 00:06:57,000 Hva er du god på? 49 00:06:57,280 --> 00:06:58,400 Jeg fikk førstepremie. 50 00:06:58,600 --> 00:06:59,640 Jeg også. 51 00:06:59,760 --> 00:07:02,280 Du må bli med i akademiet. 52 00:07:02,520 --> 00:07:03,520 Hva må du gjøre? 53 00:07:04,080 --> 00:07:05,960 Få 16/20, 4 ganger løpende. 54 00:07:06,480 --> 00:07:07,600 Kanskje jeg gjør det. 55 00:07:07,920 --> 00:07:10,760 Det er enten kongregasjonen eller akademiet. 56 00:07:11,240 --> 00:07:14,440 Jeg bryr meg ikke så mye... for Marias barn. 57 00:07:14,800 --> 00:07:16,640 De flykter alltid. 58 00:07:17,960 --> 00:07:20,760 Jeg kan hjelpe deg med å komme inn akademiet. 59 00:07:20,840 --> 00:07:21,840 Det vil jeg gjerne. 60 00:07:23,600 --> 00:07:24,760 Er du i akademiet? 61 00:07:25,480 --> 00:07:27,200 Stedet stinker... 62 00:07:27,840 --> 00:07:30,440 Pedanteri og pretensiøsitet. 63 00:07:32,320 --> 00:07:33,760 Har du valgt din skriftefar? 64 00:07:39,400 --> 00:07:40,400 Hvem er din? 65 00:07:40,720 --> 00:07:42,760 Den fjerde til venstre. Far Lauzon. 66 00:07:47,120 --> 00:07:48,200 Jeg skal ha ham også. 67 00:07:48,480 --> 00:07:49,520 Han vil være fornøyd. 68 00:07:50,360 --> 00:07:52,560 For å forbli ren, 69 00:07:53,280 --> 00:07:58,320 eller gjenoppdag renheten igjen, 70 00:07:58,920 --> 00:08:01,240 se og be. 71 00:08:02,240 --> 00:08:04,880 For bønn er den frelsende nåde. 72 00:08:05,520 --> 00:08:08,400 For fienden spionerer på oss, 73 00:08:08,520 --> 00:08:10,440 søker vår ødeleggelse. 74 00:08:13,040 --> 00:08:14,720 Pass på vennskapene dine. 75 00:08:15,400 --> 00:08:18,320 La dem være rene. 76 00:08:18,960 --> 00:08:21,880 Din følsomhet holdt fast i tøyler, 77 00:08:22,200 --> 00:08:25,120 at vennskapene dine skal være offentlig, 78 00:08:25,320 --> 00:08:27,440 og sjelevennskap. 79 00:08:28,080 --> 00:08:31,880 I morgen er det St Placides dag. 80 00:08:32,440 --> 00:08:36,320 Han ble reddet fra å drukne av en venn 81 00:08:36,720 --> 00:08:41,400 hvis tro bar ham ovenfor vannene. 82 00:08:42,840 --> 00:08:45,960 Be til St Placide for hellig vennskap... 83 00:08:46,440 --> 00:08:47,880 for å redde deg fra det onde. 84 00:08:48,560 --> 00:08:52,600 Be om å fortjene, som ham, den øverste venn 85 00:08:53,280 --> 00:08:56,000 som vil gi deg en evighet belønning 86 00:08:56,680 --> 00:09:00,240 og til hvem du kan si i ordene fra "Imitasjon" 87 00:09:00,640 --> 00:09:02,920 "Du er virkelig min elskede". 88 00:09:26,880 --> 00:09:27,960 Ferron er i orden. 89 00:09:28,560 --> 00:09:30,160 Hvordan mener du? 90 00:09:30,760 --> 00:09:32,080 Jeg mener han spiller bra. 91 00:09:32,720 --> 00:09:35,360 Å spille bra betyr ikke han har det bra. 92 00:09:36,280 --> 00:09:37,800 Hva mener du? 93 00:09:38,400 --> 00:09:41,520 Folk har det "greit", og ikke slik. 94 00:09:42,360 --> 00:09:43,480 Du velger. 95 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Hva mener du med disse vilkårene? 96 00:09:46,640 --> 00:09:49,800 Jeg mener det rene og det urene. 97 00:09:50,440 --> 00:09:52,320 Og Ferron er en av de urene? 98 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 Ganske! 99 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 Hvorfor? 100 00:09:55,920 --> 00:09:57,000 Spør Rouvre. 101 00:09:57,600 --> 00:09:59,120 Hva med Rouvère? 102 00:09:59,720 --> 00:10:01,760 Jeg vet ikke. Spør Ferron. 103 00:10:18,080 --> 00:10:19,120 Har du skadet deg selv? 104 00:10:24,240 --> 00:10:25,320 Takk. 105 00:10:25,400 --> 00:10:26,480 Det er skittent! 106 00:10:26,560 --> 00:10:28,960 Du og ditt rene sengetøy. 107 00:10:43,320 --> 00:10:45,880 Ser du dette blodet? Det er mitt! 108 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 I fjor var Ferron og Jeg byttet blod. 109 00:10:50,880 --> 00:10:54,280 Vi klippet litt og slikket hverandres blod. 110 00:10:54,880 --> 00:10:57,360 Da er du med for livet eller til døden. 111 00:10:57,960 --> 00:10:59,280 Det er ganske ekkelt! 112 00:11:00,280 --> 00:11:01,760 Du forstår ikke. 113 00:11:30,600 --> 00:11:32,720 Du vil se: "Ferron og Rouvre". 114 00:11:33,240 --> 00:11:35,960 Jeg har funnet en vei ut. 115 00:11:46,400 --> 00:11:49,120 Ferron, Rouvre, du er ettersøkt på kontoret. 116 00:11:52,320 --> 00:11:54,160 Far, jeg er ikke ferdig. 117 00:11:54,720 --> 00:11:57,320 Du er ettersøkt, ikke din mening. 118 00:11:59,240 --> 00:12:00,320 Fortsett med det! 119 00:12:21,160 --> 00:12:22,960 "17 august for deg" 120 00:12:32,360 --> 00:12:34,280 Husker du dagen, min kjære... 121 00:12:34,840 --> 00:12:36,960 Når blomstene ble stjerner om natten? 122 00:12:37,640 --> 00:12:40,080 Vi spilte tennis sammen, 123 00:12:40,640 --> 00:12:42,120 Og nå i det tynne lyset, 124 00:12:42,720 --> 00:12:45,400 Mens himmelen bleknet, 125 00:12:46,120 --> 00:12:49,080 Ønsker hvisket inne, 126 00:12:49,680 --> 00:12:52,080 Og husket duftende kyss, 127 00:12:52,760 --> 00:12:54,600 Den uforglemmelige dagen, 128 00:12:55,160 --> 00:12:57,560 Husker du ikke det mørk måte? 129 00:12:58,440 --> 00:13:01,800 Husker du ikke det mørk måte? 130 00:13:20,920 --> 00:13:23,080 Så det var et kjærlighetsdikt? 131 00:13:23,160 --> 00:13:24,160 Ja. 132 00:13:24,760 --> 00:13:27,080 Og du likte det? 133 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Ja. 134 00:13:28,880 --> 00:13:30,720 Følte du deg ikke skamfull? 135 00:13:31,280 --> 00:13:33,200 Ja, det gjør jeg fortsatt. 136 00:13:34,400 --> 00:13:36,760 Har du vist dette diktet til noen? 137 00:13:37,360 --> 00:13:38,680 Nei, far, ingen. 138 00:13:40,760 --> 00:13:42,840 Hvor leste du det? 139 00:13:43,760 --> 00:13:46,560 jeg gjorde ikke... 140 00:13:48,120 --> 00:13:51,520 Jeg vet ikke hvordan du har det hold på dette. 141 00:13:52,360 --> 00:13:55,240 Men la meg fortelle deg: 142 00:13:55,840 --> 00:13:58,360 Det er ikke nok å unngå dem som gjør det onde. 143 00:13:58,680 --> 00:14:00,440 Andre må beskyttes fra dem. 144 00:14:01,040 --> 00:14:02,920 Jeg liker ikke Black Sheep. 145 00:14:03,520 --> 00:14:04,760 Men de finnes 146 00:14:05,400 --> 00:14:08,840 Og de må beholdes ut av flokken. 147 00:14:09,720 --> 00:14:11,240 Forstå... 148 00:14:12,320 --> 00:14:17,200 Din samvittighet og hjerte vil fortelle deg om dette er et onde 149 00:14:17,760 --> 00:14:19,920 som kan påvirke andre... 150 00:14:20,560 --> 00:14:23,440 Eller bare en hendelse, 151 00:14:23,920 --> 00:14:26,280 som jeg håper det er... 152 00:14:27,080 --> 00:14:29,760 Men jeg kan ikke bestemme meg. 153 00:14:30,440 --> 00:14:33,720 Be om Guds veiledning. 154 00:14:50,040 --> 00:14:50,920 Er han ikke der? 155 00:14:51,040 --> 00:14:52,400 Han ba meg vente. 156 00:15:33,120 --> 00:15:35,000 Har du hørt om St Tarsicius? 157 00:15:35,680 --> 00:15:39,800 Han ble drept fordi han ville ikke overgi oblaten. 158 00:15:41,520 --> 00:15:45,600 Jeg har aldri hørt om ham som en barnemartyr. 159 00:15:46,200 --> 00:15:48,040 Klok bemerkning! 160 00:15:48,680 --> 00:15:53,600 Det gjør St Tarsicius alle de yngre. 161 00:15:54,240 --> 00:15:58,920 Han var mellom 20 og 25 da han ble steinet. 162 00:16:01,200 --> 00:16:04,520 Jeg har bedt om dette intervjuet. 163 00:16:05,520 --> 00:16:07,720 Foreldrene mine hilser. 164 00:16:09,160 --> 00:16:11,040 Du må være fryktelig opptatt. 165 00:16:11,440 --> 00:16:13,360 Jeg har latt deg vente. 166 00:16:14,360 --> 00:16:17,400 Senere kan du gå inn i Collegium Tarsicius. 167 00:16:46,240 --> 00:16:50,920 En av vennene dine kan ikke lengre opphold her. 168 00:16:51,760 --> 00:16:54,400 Han reiser hjem i morgen. 169 00:16:55,040 --> 00:16:59,080 En slik synd kan ikke tolereres... 170 00:17:00,160 --> 00:17:03,360 sinnsløshet, hvis ikke oppførsel, 171 00:17:04,000 --> 00:17:08,080 er uforenlig med Kristen samvittighet. 172 00:17:09,040 --> 00:17:12,200 Jeg handlet for å forsvare deg. 173 00:17:13,400 --> 00:17:16,080 Tenk på kameraten din 174 00:17:16,720 --> 00:17:21,200 som han i ensomhet tenker av deg. 175 00:17:22,640 --> 00:17:24,160 Prøv å forstå 176 00:17:24,720 --> 00:17:28,840 og husk ham i din bønner. 177 00:17:39,280 --> 00:17:40,400 Lucien, hør! 178 00:17:41,000 --> 00:17:43,320 Du kan ikke forstå. 179 00:17:44,080 --> 00:17:47,480 det gjør jeg. Men ikke vær redd. 180 00:17:48,600 --> 00:17:51,800 Jeg tenker på ham. 181 00:17:54,520 --> 00:17:55,560 Av meg også. 182 00:17:56,000 --> 00:17:57,360 Hvorfor skulle du det? 183 00:17:58,800 --> 00:17:59,880 Ikke si det... 184 00:18:00,280 --> 00:18:02,560 Det hele er vår feil. 185 00:18:03,440 --> 00:18:04,760 Hvordan vet du det? 186 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Jeg er sikker. 187 00:18:07,600 --> 00:18:10,480 Han hadde sendt meg et dikt jeg har mistet. 188 00:18:10,960 --> 00:18:11,960 Det må være det. 189 00:18:13,600 --> 00:18:15,000 Sto navnet ditt på den? 190 00:18:15,880 --> 00:18:16,880 Nei. 191 00:18:17,280 --> 00:18:18,600 Andr� ville ikke gi deg bort. 192 00:18:18,840 --> 00:18:20,560 Er du gal? 193 00:18:22,560 --> 00:18:24,840 Men andre ville. 194 00:18:27,520 --> 00:18:30,720 Det er ingen grunn til å være redd. 195 00:18:32,000 --> 00:18:33,400 Jeg har sett overlegen. 196 00:18:34,000 --> 00:18:36,760 Vi skal servere messen hans i morgen. 197 00:18:38,400 --> 00:18:39,400 Sa han det? 198 00:18:40,320 --> 00:18:43,720 Ja, for å velsigne vår spirende vennskap. 199 00:18:47,000 --> 00:18:48,360 Men se! 200 00:18:50,360 --> 00:18:51,760 Det er et mirakel! 201 00:18:57,080 --> 00:18:58,160 Hva gjør du? 202 00:19:00,560 --> 00:19:02,680 Det er Guds hånd. 203 00:19:05,640 --> 00:19:08,800 Jeg som var uverdig er frelst. 204 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 Hva er det? 205 00:19:10,680 --> 00:19:14,000 Jeg er ikke opp til mye bra. 206 00:19:15,560 --> 00:19:16,920 Du vet veldig godt. 207 00:19:25,920 --> 00:19:29,040 22.35. 208 00:19:29,760 --> 00:19:31,760 Jeg er omvendt. 209 00:20:07,760 --> 00:20:11,400 Ta med oss pommes frites, 210 00:20:12,080 --> 00:20:15,800 Og ikke kål, 211 00:20:16,560 --> 00:20:21,360 Eller halvrått kjøtt. 212 00:20:24,640 --> 00:20:28,520 "Måtte Georges bli omvendt" 213 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 Hvem er han? 214 00:21:20,600 --> 00:21:22,360 Det finner du ut. 215 00:21:22,560 --> 00:21:23,960 Med en hammer? 216 00:21:25,880 --> 00:21:28,600 Skottenes hammer. 217 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 Hvilket år? 218 00:21:31,480 --> 00:21:33,280 - Jeg vet ikke. - Vel, du lærer. 219 00:21:33,400 --> 00:21:35,080 - Hvem sin tur? - Din tur. 220 00:21:35,200 --> 00:21:36,600 Dette blir tøft. 221 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 Se opp, se ned. 222 00:22:21,880 --> 00:22:23,000 Ja, jeg ser det. 223 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 Ikke beveg deg. 224 00:22:30,600 --> 00:22:32,240 Det er toget som kjører. 225 00:22:33,480 --> 00:22:34,880 - Har jeg vondt? - Nei. 226 00:22:37,120 --> 00:22:37,920 Det var en stor en! 227 00:22:38,440 --> 00:22:39,440 Takk. 228 00:22:39,520 --> 00:22:40,600 Greit, kom inn! 229 00:22:42,320 --> 00:22:43,320 – Er det en mann? - Nei. 230 00:22:43,600 --> 00:22:44,600 - En kvinne? - Nei. 231 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 – Et barn? - Nei. 232 00:22:46,080 --> 00:22:47,760 Gjør plass der! 233 00:22:48,840 --> 00:22:50,400 – Et dyr? – Ja! 234 00:22:50,680 --> 00:22:51,680 Berømt? 235 00:22:52,840 --> 00:22:53,960 Mer eller mindre... 236 00:22:54,560 --> 00:22:55,560 Å leve? 237 00:22:55,600 --> 00:22:57,000 Vi ville vite... 238 00:22:58,480 --> 00:23:02,240 Et dyr som er kjent og fortsatt i live... 239 00:23:02,760 --> 00:23:04,280 – Et ekte dyr? – Ja? 240 00:23:04,400 --> 00:23:05,680 - Er det ikke Pegasus? - Nei! 241 00:23:05,760 --> 00:23:07,280 Det er det. Du har 3. 242 00:23:07,360 --> 00:23:09,880 Jeg spurte bare om det var Pegasus. 243 00:23:10,240 --> 00:23:11,640 - Hvor mange fot? - Fire. 244 00:23:12,320 --> 00:23:13,480 Går det fort? 245 00:23:13,920 --> 00:23:15,120 Den traver med... 246 00:23:15,720 --> 00:23:16,720 Hvilken farge? 247 00:23:17,000 --> 00:23:19,360 Det er ikke et spørsmål. 248 00:23:22,520 --> 00:23:24,440 – Det er lammet jeg bar i går. - Ja. 249 00:23:28,520 --> 00:23:30,840 - Kjenner du broren min? - Er dette broren din? 250 00:23:31,480 --> 00:23:33,800 Dette er lille Alexandre. 251 00:23:34,440 --> 00:23:38,680 Og dette er sønnen til Markis de Sarre. 252 00:23:39,320 --> 00:23:41,480 Som alltid er på topp. 253 00:23:42,080 --> 00:23:44,400 Og blir snart medlem av akademiet. 254 00:23:49,880 --> 00:23:53,320 ANDRE TERM 255 00:23:59,800 --> 00:24:01,280 Elendig ferie! 256 00:24:01,960 --> 00:24:04,000 Broren min var syk og faren min sint! 257 00:24:04,680 --> 00:24:05,680 Hva gjorde du? 258 00:24:05,760 --> 00:24:09,600 Ingenting... Det var alltid mine brødre og søstre. 259 00:24:14,520 --> 00:24:17,480 Jeg så "Polyeucte" med Comedie Fran�aise. 260 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Med? 261 00:24:19,640 --> 00:24:22,480 Vel, det var en av dem. 262 00:24:23,040 --> 00:24:24,520 Hvorfor har han blitt straffet? 263 00:24:28,400 --> 00:24:29,480 Han lekte idioten. 264 00:24:30,120 --> 00:24:33,640 Han fortalte inspektøren at han ville gitt bort billetten sin. 265 00:24:34,280 --> 00:24:35,880 Jeg har sett Andr� igjen. 266 00:24:36,040 --> 00:24:37,440 – Hva sa han til deg? - Ikke noe spesielt. 267 00:24:37,720 --> 00:24:38,720 Hvordan går det med ham? 268 00:24:39,040 --> 00:24:40,160 Han kjeder seg på skolen. 269 00:24:41,080 --> 00:24:42,600 Jeg har mistet min tro. 270 00:24:43,840 --> 00:24:47,000 Alle medaljene og hva som ikke skalert av meg. 271 00:24:47,840 --> 00:24:49,240 - Du er ikke overrasket? - Nei. 272 00:24:49,960 --> 00:24:51,040 jeg gjorde rett? 273 00:24:52,160 --> 00:24:54,680 Ja. Hva var klokka? 274 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 16.32... 275 00:24:58,720 --> 00:25:01,320 Når er et palass en havn? 276 00:25:01,920 --> 00:25:03,320 Et palass en havn? 277 00:25:03,960 --> 00:25:05,280 Ja. Når? 278 00:25:05,880 --> 00:25:07,280 Når det er Southampton. 279 00:25:07,480 --> 00:25:08,480 Å, det er smart. 280 00:25:09,000 --> 00:25:10,560 Uten å løfte tallerkenen! 281 00:26:50,600 --> 00:26:51,880 Se opp! 282 00:26:57,480 --> 00:27:02,200 Det turte heller ikke kameratene å være oppløst. 283 00:27:02,800 --> 00:27:05,800 Og da de så ham tegne nær, sa de... 284 00:27:06,480 --> 00:27:09,040 Stillhet! Her er Bernardin. 285 00:27:09,640 --> 00:27:15,520 Da en adelsmann laget en uærlig forslag... 286 00:27:16,440 --> 00:27:21,560 Bernardin, revet med inn rettferdig vrede... 287 00:27:22,240 --> 00:27:26,880 Slo ham... 288 00:27:27,680 --> 00:27:29,480 Du må spise. 289 00:27:30,000 --> 00:27:32,800 Den adelige, bli til latter... 290 00:27:33,480 --> 00:27:35,200 trakk seg tilbake... 291 00:27:35,840 --> 00:27:38,440 Men dette førte til omvendelse. 292 00:27:39,040 --> 00:27:43,600 Han gikk for å høre St. Bernardin forkynne... 293 00:27:44,280 --> 00:27:46,880 Og brast i gråt. 294 00:27:57,680 --> 00:28:03,680 Før vi går over til "Imitasjonen", 295 00:28:04,680 --> 00:28:08,320 Jeg har noen hyggelige nyheter. 296 00:28:09,360 --> 00:28:11,280 Din kollega, Georges de Sarre, 297 00:28:11,320 --> 00:28:12,920 i 2. form... 298 00:28:13,520 --> 00:28:18,560 har blitt tatt opp i Akademi... 299 00:28:19,200 --> 00:28:22,960 for de gode komposisjonene... 300 00:28:23,640 --> 00:28:25,720 han har levert inn. 301 00:28:25,960 --> 00:28:27,160 Georges de Sarre. 302 00:28:46,600 --> 00:28:50,520 Nei, kolonnene dine ser ut som sitter fast der helt alene. 303 00:28:51,720 --> 00:28:54,080 Se, en kolonne har ingen ende. 304 00:28:54,720 --> 00:28:56,520 Det går videre gjennom bue og hvelv. 305 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 Den greske kolonnen er annerledes... 306 00:28:59,680 --> 00:29:01,480 Den har mer "personlighet". 307 00:29:01,560 --> 00:29:04,960 For det er ikke noe hvelv i gresk arkitektur. 308 00:29:06,840 --> 00:29:09,320 Imidlertid du blir bedt om å tegne et hvelv... 309 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Tegn kolonner i tråd med... 310 00:29:36,440 --> 00:29:37,440 Hvem er det til? 311 00:29:37,600 --> 00:29:38,600 Gjett... 312 00:29:42,400 --> 00:29:44,200 Og du skriver til og med ham vers! 313 00:29:45,480 --> 00:29:48,400 På dette hjertet som søkte deg, min elskede, 314 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 Legg hodet mykt først. 315 00:29:51,600 --> 00:29:53,360 Som en parfyme. 316 00:29:54,560 --> 00:29:57,440 Ikke verst... Synd det er Edmond Rostand. 317 00:29:57,960 --> 00:29:58,960 jeg sa ikke... 318 00:29:59,000 --> 00:30:00,880 Det spiller ingen rolle siden han vil ikke vite. 319 00:30:01,200 --> 00:30:02,200 Jeg signerer den. 320 00:30:02,240 --> 00:30:04,440 Et plagiat... 321 00:30:05,120 --> 00:30:08,600 Vel, hvis det blir funnet, blir jeg utvist. 322 00:30:13,680 --> 00:30:15,200 Er han ikke som ham? 323 00:30:16,360 --> 00:30:17,480 Veldig. 324 00:30:18,080 --> 00:30:19,080 Ikke i det hele tatt... 325 00:30:28,360 --> 00:30:30,520 Gratulerer! Du har god smak. 326 00:30:31,520 --> 00:30:33,560 Det er sjelden i din alder. 327 00:30:35,520 --> 00:30:37,680 Ansiktet til et barn eller en engel. 328 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 Eller et barn... 329 00:31:19,680 --> 00:31:20,680 Hei! 330 00:31:26,040 --> 00:31:27,960 Takk. Tusen takk. 331 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 Ikke nevne det. 332 00:31:36,360 --> 00:31:38,480 Disse Red-Skin-taktikkene er triste... 333 00:31:39,720 --> 00:31:42,080 Jeg skal fortelle deg en hemmelighet... 334 00:31:43,360 --> 00:31:47,960 Hvis du vil møtes i fred, er det et sted ingen går... 335 00:31:48,520 --> 00:31:50,760 Andr� og jeg møttes alltid der... 336 00:32:46,640 --> 00:32:48,280 Her er det knusende stille... 337 00:32:54,720 --> 00:32:57,120 Jeg kan høre hjertet ditt slå... 338 00:33:00,160 --> 00:33:02,280 - Slo fort... Sprang du? - Nei. 339 00:33:02,360 --> 00:33:03,560 Det slår alltid fort? 340 00:33:04,080 --> 00:33:07,640 Det er fordi jeg har skrevet noen vers. For å takke deg. 341 00:33:07,840 --> 00:33:08,840 La meg se dem. 342 00:33:12,360 --> 00:33:15,280 Ikke så bra som din. Jeg er i 4. 343 00:33:17,640 --> 00:33:20,520 Georges, takk for dine fine replikker. 344 00:33:21,200 --> 00:33:22,520 Jeg tenker på deg hele tiden. 345 00:33:22,840 --> 00:33:25,280 Jeg jobber hardt i 4. 346 00:33:26,120 --> 00:33:28,480 og vi skal være sammen neste år. 347 00:33:29,120 --> 00:33:32,240 Vi har hatt glede av det siden jeg elsker deg, 348 00:33:32,920 --> 00:33:34,080 og du liker meg. 349 00:33:40,640 --> 00:33:42,360 De er veldig, veldig gode. 350 00:33:43,320 --> 00:33:45,480 Nei, det er en feil linje. 351 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 Hvilken? 352 00:33:47,120 --> 00:33:48,840 Siden jeg elsker deg og du liker meg. 353 00:33:49,440 --> 00:33:52,000 Bør være: "Siden jeg elsker deg og du elsker meg". 354 00:33:52,560 --> 00:33:55,360 Vel, hvorfor ikke skrive det? 355 00:33:55,960 --> 00:33:57,960 Jeg kan ikke være kjent med en Akademiker. 356 00:33:58,840 --> 00:34:00,640 Selvfølgelig kan du... 357 00:34:00,880 --> 00:34:02,760 - Kanskje jeg? - Det kan du. 358 00:34:14,560 --> 00:34:17,400 "Siden jeg elsker deg og du elsker meg". 359 00:34:36,320 --> 00:34:38,080 – Aldri vært her? - Nei. 360 00:34:39,880 --> 00:34:40,880 Det er veldig stille. 361 00:34:41,280 --> 00:34:43,360 Ja, vi er ganske alene. 362 00:34:44,320 --> 00:34:45,480 Den er laget for oss. 363 00:34:46,120 --> 00:34:48,160 Ja, vi kommer tilbake ofte. 364 00:34:49,080 --> 00:34:50,080 Hver gang. 365 00:34:51,200 --> 00:34:53,120 Hvordan fant du dette stedet? 366 00:34:53,760 --> 00:34:56,480 Lucien Rouvre, som sitter ved siden av meg... 367 00:34:58,280 --> 00:34:59,960 sa ingen kommer hit. 368 00:35:00,200 --> 00:35:01,600 Snakket du om meg? 369 00:35:02,480 --> 00:35:04,080 Men han er en venn! 370 00:35:04,680 --> 00:35:06,280 En venn? Og meg? 371 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 Du kan ikke ha to venner. Bare én. 372 00:35:32,440 --> 00:35:34,280 Til dine synder generelt, 373 00:35:34,440 --> 00:35:36,800 Kom med sorg tilbake. 374 00:35:37,360 --> 00:35:40,080 Men spesielt gråt og jam... 375 00:35:40,440 --> 00:35:43,240 For dine hverdagssynder... 376 00:35:43,800 --> 00:35:45,640 Og hvis tiden tillater det, 377 00:35:46,320 --> 00:35:48,960 Bekjenne til Gud, i det skjulte, dine svakheter 378 00:35:49,480 --> 00:35:51,520 Og all din elendighet. 379 00:35:52,200 --> 00:35:55,320 Stønn og piske deg selv for å være... 380 00:35:55,600 --> 00:35:58,360 Så verdslig og jordisk. 381 00:35:58,960 --> 00:36:01,360 Så fanget av lidenskapene dine, 382 00:36:02,000 --> 00:36:04,360 Ved kjødets lyster... 383 00:36:04,960 --> 00:36:07,200 Uvåken over sansene dine. 384 00:37:59,520 --> 00:38:00,960 Se hvordan han sover... 385 00:38:02,640 --> 00:38:05,760 De lukkede øynene hans ser engler. 386 00:38:07,840 --> 00:38:11,360 Ikke lat som du sover min lille mann. 387 00:38:18,680 --> 00:38:22,520 Hva kan våre uatskillelige ha å snakke om, så sent? 388 00:38:23,480 --> 00:38:25,240 Ingenting, bare tomt prat. 389 00:38:25,800 --> 00:38:27,560 Ja, men hva med? 390 00:38:27,960 --> 00:38:29,200 Bare tull. 391 00:38:31,520 --> 00:38:33,400 Tullet stoppet kort. 392 00:38:33,520 --> 00:38:36,360 Folk snakker sent om alvorlige ting. 393 00:38:38,200 --> 00:38:41,440 Sengene dine er tett sammen er beviset. 394 00:38:42,600 --> 00:38:45,400 Jeg hadde lagt merke til. Jeg merker mye. 395 00:38:48,680 --> 00:38:51,480 Men siden dere begge er det lys våken, 396 00:38:52,120 --> 00:38:54,600 bli med meg så skal vi snakke litt. 397 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 Jeg venter på deg. 398 00:39:36,760 --> 00:39:37,760 Kom inn. 399 00:39:48,080 --> 00:39:49,080 Sett deg ned. 400 00:39:55,760 --> 00:39:57,240 Kom nærmere. 401 00:39:58,880 --> 00:40:02,000 Alle sover bortsett fra vi trenger ikke vekke dem. 402 00:40:04,560 --> 00:40:07,400 Det er en fascinerende ting, arkeologi. 403 00:40:08,440 --> 00:40:11,400 Det er mitt verdslige yrke, som du vet. 404 00:40:16,760 --> 00:40:19,640 Jeg konfiskerte disse fra en av guttene. 405 00:40:20,720 --> 00:40:23,800 Så vi holder dem inne familien. 406 00:40:25,160 --> 00:40:28,320 Ja, en fascinerende ting, arkeologi. 407 00:40:29,160 --> 00:40:31,640 Vi gjenskaper et tempel fra fragmenter... 408 00:40:32,560 --> 00:40:36,800 Vi tyder en inskripsjon når mange ord er utslettet... 409 00:40:41,280 --> 00:40:43,440 Har du ikke noe imot det tredje lyset? 410 00:40:46,440 --> 00:40:50,120 I motsetning til de fleste menn, Jeg bruker vitenskapen min til livet. 411 00:40:51,320 --> 00:40:54,480 Her, fra en gest, eller fra et flimmer, 412 00:40:55,000 --> 00:40:58,040 Jeg tyder alles hemmeligheter. 413 00:41:05,320 --> 00:41:06,320 Kom nærmere. 414 00:41:10,960 --> 00:41:11,960 Kjenner du Hellas? 415 00:41:12,240 --> 00:41:13,240 Nei, far. 416 00:41:14,280 --> 00:41:16,560 Du vil, du fortjener det. 417 00:41:17,640 --> 00:41:19,960 Du vil se hvor perfeksjon ble født... 418 00:41:20,560 --> 00:41:23,040 og som er perfeksjon i seg selv... 419 00:41:24,120 --> 00:41:27,000 Havet ... himmelen ... steinene ... 420 00:41:27,760 --> 00:41:29,240 Til og med en vår... 421 00:41:31,080 --> 00:41:35,480 Skjønnhet og renhet forenes for en gang i tiden... 422 00:41:38,440 --> 00:41:40,640 Kan det være slik med menn? 423 00:41:41,960 --> 00:41:43,040 Hvorfor ikke? 424 00:41:44,840 --> 00:41:46,520 Hvorfor ikke, egentlig? 425 00:41:47,480 --> 00:41:50,000 Men bekymrer renheten deg? 426 00:41:50,120 --> 00:41:51,960 Hver dag? 427 00:41:52,560 --> 00:41:54,600 Min skriftefar tar seg av det. 428 00:41:54,960 --> 00:41:56,160 For meg også. 429 00:41:57,880 --> 00:41:59,520 Selvfølgelig, selvfølgelig... 430 00:42:00,440 --> 00:42:02,840 Men du forteller ikke alt... 431 00:42:03,600 --> 00:42:06,680 Han slipper deg lett unna og du er glad... 432 00:42:07,880 --> 00:42:09,800 Ikke glad, men beroliget. 433 00:42:10,640 --> 00:42:14,880 Selv de gode, som Skriften sier, synd 7 ganger om dagen. 434 00:42:16,440 --> 00:42:20,400 Og hva med barn som er ikke som de gode? 435 00:42:29,560 --> 00:42:33,040 Slik oppmerksomhet er utenfor gutter av din alder. 436 00:42:34,480 --> 00:42:38,160 Du trenger et våkent øye med hjertene dine. 437 00:42:41,000 --> 00:42:42,880 Skal jeg være det øyet? 438 00:42:44,440 --> 00:42:46,600 - Hvis du vil, far. - Selvfølgelig, far. 439 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 I morgen sier jeg messe kl høyalter. 440 00:42:50,800 --> 00:42:53,560 Og jeg kunne ha 2 korgutter. 441 00:42:53,640 --> 00:42:56,400 Lucien Rouvre og Georges De Sarre. 442 00:42:57,240 --> 00:42:59,680 - Tusen takk. - Takk, far. 443 00:43:00,880 --> 00:43:03,480 En glede å gi deg nattverden. 444 00:43:06,920 --> 00:43:11,480 Du ønsker å gjøre en full skriftemål før nattverd? 445 00:43:20,040 --> 00:43:21,120 Tilgi meg, far. 446 00:43:23,000 --> 00:43:26,720 Jeg serverer din messe med glede, men tilståelsen er ubrukelig. 447 00:43:28,280 --> 00:43:30,000 En tilstand av nåde vil komme. 448 00:43:31,080 --> 00:43:32,080 Du nekter? 449 00:43:33,520 --> 00:43:35,560 Samvittigheten min er ren. 450 00:43:35,680 --> 00:43:37,480 Vi har nattverd hver dag. 451 00:43:39,040 --> 00:43:40,040 Hver dag. 452 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Hvilket resonnement! 453 00:43:45,880 --> 00:43:49,280 Jeg vet godt nok at du innrømme hva som helst! 454 00:43:52,600 --> 00:43:54,760 Gjør dine bekjennere til nar, ikke av meg! 455 00:44:01,120 --> 00:44:02,280 Gå til sengs. 456 00:44:03,440 --> 00:44:04,840 Med din renhet! 457 00:44:11,120 --> 00:44:15,000 Barn er som katter, mistillit og ukjærlig. 458 00:44:15,600 --> 00:44:19,160 Men du kan ikke la være å elske dem. 459 00:44:21,720 --> 00:44:24,200 Vil du be for meg? 460 00:45:37,280 --> 00:45:40,440 Du har ventet! Det var ikke lett med Lauzon. 461 00:45:42,440 --> 00:45:43,840 Har du lest notatet mitt? 462 00:45:51,840 --> 00:45:52,840 Lukte det? 463 00:45:54,440 --> 00:45:55,440 Jeg kjenner den igjen. 464 00:45:55,680 --> 00:45:57,400 Håret mitt, lavendelen din. 465 00:45:59,040 --> 00:46:01,440 Lauzon snakket om lavendel. 466 00:46:01,640 --> 00:46:02,640 Hvorfor? 467 00:46:02,800 --> 00:46:05,760 Han sa at håret mitt også var det duftende. 468 00:46:06,040 --> 00:46:09,600 Men han merket ingenting ved skriftemålet i går. 469 00:46:10,200 --> 00:46:11,720 Nesen hans er sløv. 470 00:46:11,920 --> 00:46:14,960 Ikke tro det. Han er ikke dum. 471 00:46:19,280 --> 00:46:21,800 Nei, bli der. Jeg liker det bedre. 472 00:46:27,560 --> 00:46:28,720 Hva sa han? 473 00:46:29,880 --> 00:46:32,440 Når jeg sier at han ikke er dum, er det det fordi han stilte meg spørsmål... 474 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 Og ikke dumme. 475 00:46:34,440 --> 00:46:35,600 Hvilke spørsmål? 476 00:46:36,280 --> 00:46:39,000 Du kjenner bønnen for frastøte onde tanker? 477 00:46:39,840 --> 00:46:40,880 Ja, hvorfor? 478 00:46:41,600 --> 00:46:43,160 Jeg må lese den. 479 00:46:44,600 --> 00:46:47,200 Men du har ingen onde tanker. 480 00:46:48,280 --> 00:46:51,920 Vet du hva du burde ikke å vite? 481 00:46:53,640 --> 00:46:54,640 Ja, jeg vet. 482 00:46:55,160 --> 00:46:56,280 Er det interessant? 483 00:46:58,360 --> 00:47:00,200 Jeg er ikke interessert. 484 00:47:00,760 --> 00:47:02,800 - Virkelig? - Virkelig. 485 00:47:04,480 --> 00:47:05,720 Jeg er glad. 486 00:47:07,880 --> 00:47:09,920 Du vet, jeg ble nesten redd! 487 00:47:18,680 --> 00:47:22,080 "Hvis ordene dine var kjærtegn," 488 00:47:22,240 --> 00:47:24,440 "Utseendet mitt var kyss." 489 00:47:26,200 --> 00:47:27,440 Du skrev dette? 490 00:47:28,280 --> 00:47:29,280 Ja, far. 491 00:47:30,200 --> 00:47:31,920 Merkelig litteratur! 492 00:47:32,800 --> 00:47:34,360 Hvor gravde du det opp? 493 00:47:35,080 --> 00:47:36,120 Ut av en bok. 494 00:47:36,200 --> 00:47:37,200 Jeg er overrasket. 495 00:47:37,400 --> 00:47:38,440 Han kopierte ingenting. 496 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 Hvilken bok? 497 00:47:42,040 --> 00:47:43,560 Fra La Rochefoucauld. 498 00:47:45,240 --> 00:47:47,040 La La Rochefoucauld være ute, vær så snill... 499 00:47:47,640 --> 00:47:48,720 Og ingen frekkhet. 500 00:47:49,920 --> 00:47:51,760 Du er forfatteren av dette mesterverk. 501 00:47:52,280 --> 00:47:54,240 Og du håper på akademiet! 502 00:47:54,680 --> 00:47:55,880 Det er feil vei. 503 00:47:59,120 --> 00:48:01,200 Hvem var denne lappen ment for? 504 00:48:01,800 --> 00:48:02,800 Ingen! 505 00:48:06,200 --> 00:48:10,280 Alexandre Motier, du hører til til menigheten. 506 00:48:10,400 --> 00:48:13,920 Du skjønner at dette blir sykt et Mariabarn. 507 00:48:16,240 --> 00:48:19,480 Jeg spør igjen, hvem var det for? 508 00:48:20,080 --> 00:48:21,320 Men ingen. 509 00:48:23,040 --> 00:48:24,600 Hvis du lyver for å redde... 510 00:48:24,680 --> 00:48:26,280 en venn, det er ubrukelig. 511 00:48:26,960 --> 00:48:28,240 Vi vet hvem det gjelder. 512 00:48:29,120 --> 00:48:31,720 Jeg ønsker å høre navnet fra leppene dine. 513 00:48:36,480 --> 00:48:38,600 Du kan ikke vite det. Det er ingen. 514 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 Vi sier ikke mer. 515 00:48:41,720 --> 00:48:45,200 Etter påske skal jeg spørre foreldrene dine å ta deg bort. 516 00:48:52,520 --> 00:48:55,400 Fra nå til da, bot. 517 00:49:20,680 --> 00:49:22,000 Du kan ikke knele for alltid! 518 00:49:22,600 --> 00:49:25,120 Jeg må. De vil at jeg skal fordømme deg! 519 00:49:29,000 --> 00:49:30,080 Har du vondt i knærne? 520 00:49:30,200 --> 00:49:31,200 Ja, ganske mye. 521 00:49:31,400 --> 00:49:32,400 Det spiller ingen rolle. 522 00:49:32,920 --> 00:49:34,600 Det er deres innblanding jeg hater. 523 00:49:35,240 --> 00:49:37,480 Det er tross alt vi som betaler dem! 524 00:49:38,120 --> 00:49:41,040 Hvilken skade gjør det dem hva skriver vi? 525 00:49:42,360 --> 00:49:43,440 Vet du hva det er? 526 00:49:43,640 --> 00:49:46,200 De er sinte for at vi ikke gjør det fortelle dem. 527 00:49:46,680 --> 00:49:48,400 - Pass på! - Ikke noe annet! 528 00:50:22,000 --> 00:50:23,120 Hvor er Lauzon i dette? 529 00:50:23,480 --> 00:50:27,440 Han er rasende. Det ser ut til at jeg er en stor synder... 530 00:50:27,600 --> 00:50:30,920 En stor løgner, en skandale til og med, så han sier... 531 00:50:31,680 --> 00:50:33,880 Vet du hva han har tenkt på neste gang? 532 00:50:34,480 --> 00:50:35,720 Forbudt meg nattverd! 533 00:50:36,360 --> 00:50:37,600 Han har ikke rett! 534 00:50:37,800 --> 00:50:40,760 Ingen! Vet du hva jeg sa? 535 00:50:41,360 --> 00:50:44,440 Jeg sa jeg skulle skrive til paven! 536 00:50:45,840 --> 00:50:47,240 Jeg er ikke redd han... 537 00:50:48,120 --> 00:50:49,280 Men de andre? 538 00:50:49,720 --> 00:50:51,520 Redd, nei, men... 539 00:50:52,600 --> 00:50:54,920 Se, Alexandre, jeg må tenke... 540 00:50:55,840 --> 00:50:57,800 Du har ikke spurt hva jeg skrev... 541 00:50:58,480 --> 00:51:00,400 Beklager... hva skrev du? 542 00:51:00,760 --> 00:51:03,320 Det var: "Hvis ordene dine var kjærtegn... 543 00:51:03,480 --> 00:51:05,160 "Utseendet mitt var kyss." 544 00:51:05,760 --> 00:51:06,760 Er det ikke bra? 545 00:51:07,600 --> 00:51:08,640 Veldig. 546 00:51:08,720 --> 00:51:09,760 Men dette er alvorlig. 547 00:51:10,440 --> 00:51:11,880 Det er det absolutt. 548 00:51:12,400 --> 00:51:15,200 Men hvis de utviser meg, går du også? 549 00:51:16,280 --> 00:51:17,360 Ja, selvfølgelig... 550 00:51:19,880 --> 00:51:21,000 De vil ikke utvise deg. 551 00:51:24,280 --> 00:51:25,360 Kom inn. 552 00:51:34,200 --> 00:51:35,320 Hvorfor er du her? 553 00:51:35,880 --> 00:51:37,880 Jeg vet, unnskyld meg, far. 554 00:51:38,520 --> 00:51:40,480 Jeg kom med en unnskyldning for å forlate forberedelsene. 555 00:51:41,120 --> 00:51:43,640 Det var helt nødvendig å se deg. 556 00:51:44,320 --> 00:51:47,000 "Absolutt"? Og hvorfor? 557 00:51:47,800 --> 00:51:50,280 En venn blir straffet på grunn av meg. 558 00:51:51,520 --> 00:51:52,520 Alexandre Motier. 559 00:51:54,920 --> 00:51:58,200 Far, lappen han skrev var til meg. 560 00:52:04,120 --> 00:52:05,120 Sett deg ned. 561 00:52:13,880 --> 00:52:14,880 Jeg lytter. 562 00:52:16,440 --> 00:52:19,880 Han vil gjerne inn på akademiet. 563 00:52:20,000 --> 00:52:22,920 Når møtte du ham? 564 00:52:23,200 --> 00:52:25,480 Da han kom for å se broren sin. 565 00:52:29,120 --> 00:52:30,680 Jeg sa jeg skulle hjelpe ham akademiet. 566 00:52:31,280 --> 00:52:34,680 Jeg sa til og med dumt, at jeg snakket her om dagen 567 00:52:35,320 --> 00:52:37,440 var ment for ham... 568 00:52:38,080 --> 00:52:41,320 "Kjærlig," sa jeg... 569 00:52:43,800 --> 00:52:46,240 Og han har tatt det seriøst... 570 00:52:47,280 --> 00:52:50,280 Jeg skjønner at slike bemerkninger er i dårlig smak. 571 00:52:50,880 --> 00:52:53,440 Barnet skal ha lyttet til meg med... 572 00:52:54,040 --> 00:52:56,760 Jeg vet ikke... en interesse... 573 00:52:57,360 --> 00:52:59,840 Han skriver for å takke meg... 574 00:53:02,040 --> 00:53:05,680 Og der er den, Alexandre vil naturligvis ikke si navnet mitt... 575 00:53:07,280 --> 00:53:09,680 Jeg trodde jeg skyldte deg sannheten. 576 00:53:09,840 --> 00:53:12,440 Vi må alltid snakke sannheten. 577 00:53:15,120 --> 00:53:16,640 Har du andre notater? 578 00:53:16,720 --> 00:53:17,880 Fra barnet? 579 00:53:18,040 --> 00:53:19,840 Meg? Nei, far. 580 00:53:20,680 --> 00:53:23,320 Vennligst la meg se lommeboken din. 581 00:53:23,920 --> 00:53:25,320 Men jeg har ingen bokstaver! 582 00:53:25,560 --> 00:53:27,440 Ikke bli fornærmet. 583 00:53:28,200 --> 00:53:30,440 Du burde ikke ha noen hemmeligheter på din alder. 584 00:53:45,280 --> 00:53:47,400 Fjorårets identitetskort. 585 00:53:51,000 --> 00:53:52,160 En reisemappe... 586 00:53:55,200 --> 00:53:56,960 Foreldrene mine skulle Skottland... 587 00:53:57,520 --> 00:53:59,200 Da dro vi ikke... 588 00:54:02,280 --> 00:54:04,120 Et kort som viser vekten min. 589 00:54:10,720 --> 00:54:11,800 Min fetter. 590 00:54:12,760 --> 00:54:13,760 Jeg tror deg. 591 00:54:17,960 --> 00:54:19,680 Det er huset vårt. 592 00:54:29,840 --> 00:54:31,800 Ja far, det er Anatole France. 593 00:54:33,400 --> 00:54:36,600 Du vet jeg antar, bøkene hans er forbudt. 594 00:54:37,240 --> 00:54:38,640 Jeg har bare lest en. 595 00:54:39,000 --> 00:54:40,400 Stopp der. 596 00:54:43,960 --> 00:54:46,040 Greit, ta alt dette. 597 00:54:48,880 --> 00:54:51,840 Jeg tror denne virksomheten er rettferdig barnslighet. 598 00:54:52,480 --> 00:54:54,840 Naturlig nok fra Motiers side. 599 00:54:55,440 --> 00:54:57,520 Mer overraskende på din. 600 00:54:58,240 --> 00:55:00,480 La dette være en leksjon. 601 00:55:01,080 --> 00:55:02,880 Hold deg til venner på din alder. 602 00:55:03,480 --> 00:55:06,680 Unge fantasier er raskt avfyrt. 603 00:55:08,280 --> 00:55:09,680 Som konklusjon... 604 00:55:10,600 --> 00:55:12,040 Først, gratulerer 605 00:55:12,440 --> 00:55:14,640 på å være nøye nok til å komme. 606 00:55:15,600 --> 00:55:19,320 Men du kom uten permisjon og må straffes. 607 00:55:20,200 --> 00:55:21,480 Du blir holdt inne på søndag. 608 00:55:21,560 --> 00:55:22,560 Takk, far. 609 00:55:23,440 --> 00:55:25,040 Det var det jeg ventet på. 610 00:55:54,600 --> 00:55:56,000 – Hvordan gikk det? - Greit. 611 00:55:56,800 --> 00:55:58,440 Det er lett å lure dem. 612 00:55:58,880 --> 00:55:59,880 De Sarre. 613 00:56:10,640 --> 00:56:12,160 Hva sa de på sykestua? 614 00:56:12,600 --> 00:56:14,080 Jeg var ikke der. 615 00:56:16,520 --> 00:56:17,520 Hvor var du? 616 00:56:17,680 --> 00:56:19,000 Å se overlegen. 617 00:56:21,680 --> 00:56:22,920 Uten tillatelse? 618 00:56:23,800 --> 00:56:25,560 Du blir holdt inne på søndag. 619 00:56:26,280 --> 00:56:28,160 Overlegen har ordnet det. 620 00:56:29,720 --> 00:56:31,560 Siste søndag før påske. 621 00:56:31,640 --> 00:56:34,320 Overlegens ordre vil gjør for meg også. 622 00:56:35,000 --> 00:56:36,320 Av en annen grunn. 623 00:56:36,920 --> 00:56:39,160 For å ha snakket... 624 00:56:39,800 --> 00:56:42,440 til en yngre gutt. 625 00:56:51,560 --> 00:56:53,360 Jeg står opp mot dem... 626 00:56:53,800 --> 00:56:55,520 Du vil ordne ting. 627 00:56:56,000 --> 00:56:58,760 Når jeg kan... uten å gi etter. 628 00:56:59,160 --> 00:57:00,960 Jeg bebreider deg ikke... 629 00:57:01,480 --> 00:57:04,320 Og når du er eldre, du har sikkert rett. 630 00:57:04,960 --> 00:57:07,880 Jeg tror det, tro meg. 631 00:57:09,240 --> 00:57:12,080 Selvfølgelig er jeg glad. 632 00:57:12,760 --> 00:57:14,160 Du ser det ikke ut. 633 00:57:14,840 --> 00:57:15,840 Nei, jeg er ikke fornøyd. 634 00:57:16,400 --> 00:57:17,720 Men det spiller ingen rolle. 635 00:57:22,120 --> 00:57:25,360 Jeg vil at vi skal bytte blod. 636 00:57:26,440 --> 00:57:29,680 Slik at selv om senere vi ikke enig 637 00:57:30,280 --> 00:57:33,280 eller opptre likt, det spiller ingen rolle. 638 00:57:34,240 --> 00:57:35,320 Du har rett. 639 00:57:35,960 --> 00:57:37,840 «United forever» kalles dette. 640 00:57:38,440 --> 00:57:39,440 Jeg vet. 641 00:57:39,560 --> 00:57:40,760 Gjort det før? 642 00:57:40,840 --> 00:57:42,320 Dette gjør du bare én gang. 643 00:57:43,240 --> 00:57:45,240 Nei, jeg... 644 00:58:34,240 --> 00:58:36,480 Å, far, la meg sove. 645 00:58:38,600 --> 00:58:39,680 Jeg er trøtt. 646 00:58:42,680 --> 00:58:44,160 Du faller raskt om igjen. 647 00:58:45,120 --> 00:58:46,880 - Drømmer du? - Vet ikke. 648 00:58:46,960 --> 00:58:49,200 Jeg vet hvem du drømte om. 649 00:58:50,440 --> 00:58:51,440 Jeg forstår ikke. 650 00:58:51,560 --> 00:58:55,200 Georges, min venn. Jeg er heller ikke blind heller ikke en tosk, vet du. 651 00:58:55,800 --> 00:58:59,400 Når du leste i matsalen i kveld, 652 00:58:59,960 --> 00:59:03,400 hvor mange blikk gjorde du bytte med dette barnet? 653 00:59:04,520 --> 00:59:07,280 Han blåste kyss mens han spiste suppen hans. 654 00:59:08,800 --> 00:59:11,480 Du skøyter ikke på tynt is med meg. 655 00:59:13,400 --> 00:59:17,440 Hvorfor skjule hemmeligheten din når jeg vet det? 656 00:59:23,160 --> 00:59:25,240 Han kan være mer imøtekommende. 657 00:59:26,560 --> 00:59:27,560 Hvordan? 658 00:59:28,600 --> 00:59:31,800 Jeg kan snart være hans skriftefar, tror jeg. 659 00:59:33,400 --> 00:59:34,400 Jeg tviler på det! 660 00:59:34,960 --> 00:59:36,960 Det burde berolige deg... 661 00:59:37,560 --> 00:59:40,480 ikke øke denne merkelige mistilliten... 662 00:59:42,160 --> 00:59:45,120 Hans sjel, i det minste, vil være i mine hender. 663 00:59:46,480 --> 00:59:48,880 Og tryggere enn i din. 664 00:59:49,680 --> 00:59:50,760 Han blir aldri enig. 665 00:59:51,280 --> 00:59:53,040 Broren hans mener det. 666 01:00:05,600 --> 01:00:07,560 Vil han at vi skal gå til ham? 667 01:00:07,840 --> 01:00:10,200 - Nei. - Bra. 668 01:00:13,440 --> 01:00:14,760 Det handlet om Alexandre. 669 01:00:16,400 --> 01:00:18,040 Synes du det er morsomt? 670 01:01:18,960 --> 01:01:19,960 Hvem er der? 671 01:01:27,360 --> 01:01:28,360 Hvem er der? 672 01:02:04,280 --> 01:02:05,720 Åpne opp. Det er en ordre! 673 01:02:11,000 --> 01:02:12,160 Hvorfor er denne eleven her? 674 01:02:12,760 --> 01:02:14,280 Han ba meg tilstå ham. 675 01:02:16,440 --> 01:02:17,880 Gå tilbake til sengen din. 676 01:02:54,920 --> 01:02:55,920 De Sarre. 677 01:03:07,080 --> 01:03:09,520 Du vil ikke se meg etter påske. 678 01:03:10,040 --> 01:03:13,840 Jeg tror du vet hvorfor jeg er det forlater dette stedet. 679 01:03:15,080 --> 01:03:16,200 Ja, jeg vet. 680 01:03:17,600 --> 01:03:19,640 Takk for at du ikke lyver. 681 01:03:20,280 --> 01:03:21,800 Jeg hadde ingen grunn til det. 682 01:03:24,960 --> 01:03:26,760 Det var alt jeg måtte vite. 683 01:03:31,560 --> 01:03:32,800 Hva vil du gjøre nå? 684 01:03:32,920 --> 01:03:34,920 Ikke bekymre deg. 685 01:03:35,560 --> 01:03:38,320 Har ingen anger... 686 01:03:39,520 --> 01:03:40,960 Jeg tar det på meg... 687 01:03:44,200 --> 01:03:49,880 Men husk hva jeg sa en dag eller en natt... 688 01:03:51,680 --> 01:03:54,280 "Du må be veldig ofte for meg" 689 01:03:55,600 --> 01:03:56,960 Du er det verdig. 690 01:04:36,000 --> 01:04:39,400 TREDJE TERM 691 01:04:53,160 --> 01:04:55,160 Hvorfor er drivhuset stengt? 692 01:04:55,240 --> 01:04:57,240 Vet ikke. Vi har det bra her. 693 01:05:00,440 --> 01:05:01,800 Det går ikke. 694 01:05:02,440 --> 01:05:05,920 Foreldrene mine vil ikke dra til Bretagne. 695 01:05:06,520 --> 01:05:09,480 Du skal fortelle meg hvor du skal. 696 01:05:09,560 --> 01:05:11,840 Og jeg går. Vi skal ikke være fra hverandre. 697 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Nei, men du er våt. Ta av dette. 698 01:05:19,760 --> 01:05:21,920 Gre håret og ikke vær sint. 699 01:05:22,400 --> 01:05:24,560 Vi drar til ditt sted... 700 01:05:25,280 --> 01:05:27,120 Vi skal tilbringe sommeren sammen. 701 01:05:27,240 --> 01:05:29,040 - Du sverger? - Trenger jeg det? 702 01:05:30,560 --> 01:05:31,560 Hvordan kom du? 703 01:05:31,760 --> 01:05:33,920 Jeg sa at jeg hadde forstuet ankelen. 704 01:05:34,960 --> 01:05:36,040 Det er ikke lett... 705 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 Gjør det vondt? 706 01:05:38,840 --> 01:05:40,680 Det var en god imitasjon. 707 01:05:41,280 --> 01:05:43,720 Jeg har fortsatt merket. 708 01:05:44,360 --> 01:05:46,560 Min har nesten gått. 709 01:05:47,200 --> 01:05:51,200 Jeg ville beholde min. 710 01:05:57,080 --> 01:05:58,640 Det er bedre her. 711 01:05:59,240 --> 01:06:02,520 Det er plass til oss begge. 712 01:06:07,960 --> 01:06:09,960 Vi skal ha fantastiske ferier. 713 01:06:11,160 --> 01:06:12,640 Den 15. juli. 714 01:06:14,280 --> 01:06:15,280 Huske? 715 01:06:15,720 --> 01:06:18,040 Bursdagen din? 716 01:06:18,800 --> 01:06:20,280 Hva skal jeg gi deg? 717 01:06:20,880 --> 01:06:23,240 Ikke noe. 718 01:06:23,840 --> 01:06:26,800 "Alexandre ga ham ingenting." 719 01:06:27,440 --> 01:06:30,520 Du har rett. Jeg gir deg ingenting. 720 01:06:31,120 --> 01:06:32,640 Det er fint. 721 01:06:37,960 --> 01:06:39,120 Og neste år... 722 01:06:39,760 --> 01:06:41,040 du vil ikke bli holdt tilbake. 723 01:06:41,360 --> 01:06:44,240 Jeg har jobbet som en slave. 724 01:06:45,080 --> 01:06:46,200 Vi skal være sammen. 725 01:06:46,720 --> 01:06:47,800 Jeg skal hjelpe deg. 726 01:06:47,960 --> 01:06:49,120 Takk. 727 01:06:50,080 --> 01:06:52,360 Jeg kan spille piano. 728 01:06:52,520 --> 01:06:53,680 Du er bedre enn meg. 729 01:06:54,040 --> 01:06:55,280 Pianoet... 730 01:07:17,920 --> 01:07:19,000 Luksus sigaretter! 731 01:07:19,440 --> 01:07:20,640 De er egyptere. 732 01:07:21,240 --> 01:07:23,120 Far Trennes ga dem til meg. 733 01:07:23,800 --> 01:07:25,840 Har jeg aldri fortalt deg det? 734 01:07:26,080 --> 01:07:28,760 - Hva? - Han ville være min skriftefar. 735 01:07:29,560 --> 01:07:30,720 Ja, så jeg hørte. 736 01:07:31,120 --> 01:07:32,520 Og så dro han. 737 01:07:34,000 --> 01:07:35,360 Vet du hvorfor? 738 01:07:35,960 --> 01:07:38,240 Et argument med Overlegen, sier de. 739 01:07:39,400 --> 01:07:41,640 Han var en slags galning. 740 01:07:43,280 --> 01:07:45,720 Jeg trodde du likte ham. 741 01:07:46,360 --> 01:07:47,800 La oss ikke snakke om ham. 742 01:07:48,240 --> 01:07:50,760 Jeg bryr meg ikke om du ikke gjør det. 743 01:07:54,880 --> 01:07:58,320 Rettferdig utveksling, og jeg vil kjenne tankene dine. 744 01:08:01,760 --> 01:08:04,000 Jeg tenker på alt. 745 01:08:32,520 --> 01:08:33,600 Stakker! 746 01:08:36,840 --> 01:08:38,080 Gå tilbake! 747 01:08:45,840 --> 01:08:48,120 Og du tok nattverd denne morgenen! 748 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 Og dette stakkars barnet! 749 01:08:52,520 --> 01:08:55,520 Du kommer til å lyve! 750 01:08:56,200 --> 01:08:57,200 Gå! 751 01:09:21,640 --> 01:09:22,640 Rytme! 752 01:09:29,080 --> 01:09:30,080 Hvem er der? 753 01:09:30,640 --> 01:09:32,640 Ingen, far. 754 01:10:06,920 --> 01:10:09,520 Det holder for i dag. 755 01:10:10,200 --> 01:10:12,160 Kan jeg bli og øve? 756 01:10:12,440 --> 01:10:14,640 Hvis du liker, men du er ikke god. 757 01:10:23,880 --> 01:10:25,080 Hver hånd for seg... 758 01:10:29,400 --> 01:10:30,440 Er du gal? 759 01:10:31,880 --> 01:10:33,240 Jeg kan det utenat. 760 01:10:35,080 --> 01:10:36,280 Vil du at vi skal bli tatt? 761 01:10:36,760 --> 01:10:38,360 Det er allerede gjort. 762 01:10:39,040 --> 01:10:40,760 Dette er ikke tiden. 763 01:10:44,080 --> 01:10:45,320 Er du ikke glad? 764 01:10:45,640 --> 01:10:46,640 Selvfølgelig! 765 01:10:47,440 --> 01:10:48,560 Hvordan gjorde du det? 766 01:10:49,000 --> 01:10:50,760 Jeg spilte den usynlige mannen! 767 01:10:51,800 --> 01:10:53,160 Er du så overvåket? 768 01:10:53,360 --> 01:10:55,640 Lauzon har oss på hjernen... 769 01:10:56,280 --> 01:10:57,840 Men hjernen er ikke så smart... 770 01:11:10,000 --> 01:11:11,040 Rytme! 771 01:11:13,360 --> 01:11:14,400 Det har ikke vært noe siden? 772 01:11:14,480 --> 01:11:15,520 Hva med deg? 773 01:11:15,600 --> 01:11:16,800 Det kommer. 774 01:11:17,160 --> 01:11:18,360 Utvist! 775 01:11:19,440 --> 01:11:20,480 Er du redd? 776 01:11:20,560 --> 01:11:21,760 Nei, men etterpå? 777 01:11:22,040 --> 01:11:23,320 Etterpå? 778 01:11:23,480 --> 01:11:25,560 Når vi er låst og låst... 779 01:11:25,920 --> 01:11:26,920 Å møtes igjen... 780 01:11:27,200 --> 01:11:29,840 Men ingenting av det betyr noe... 781 01:11:30,480 --> 01:11:33,320 Vi møtes igjen og drar. 782 01:11:34,440 --> 01:11:35,520 Hvor? 783 01:11:36,240 --> 01:11:37,480 Det spiller ingen rolle... 784 01:11:37,680 --> 01:11:39,560 Vi begge sammen. 785 01:11:40,360 --> 01:11:41,960 - Blir ikke det hyggelig - Veldig. 786 01:11:44,280 --> 01:11:46,200 - Du har rett. – Det er jeg alltid. 787 01:11:46,480 --> 01:11:47,720 "Alltid" er et nydelig ord. 788 01:11:48,320 --> 01:11:50,120 Det er lett å være modig... 789 01:11:50,720 --> 01:11:52,440 hvis du ikke er redd. 790 01:12:08,280 --> 01:12:09,280 Kom inn. 791 01:12:14,640 --> 01:12:15,640 Hva vil du? 792 01:12:16,160 --> 01:12:17,240 For å snakke med deg, far. 793 01:12:17,360 --> 01:12:19,280 Det er ingenting å si. Gå. 794 01:12:20,720 --> 01:12:23,080 Utseende er ikke alt. 795 01:12:23,480 --> 01:12:24,480 Utseende? 796 01:12:25,600 --> 01:12:27,960 Du mener det jeg så? 797 01:12:29,080 --> 01:12:31,160 Din fromhet er bare et utseende. 798 01:12:32,040 --> 01:12:34,560 Hør min tilståelse. 799 01:12:35,240 --> 01:12:39,160 Alle dine tilståelser har vært falsk. 800 01:12:40,080 --> 01:12:41,920 La meg snakke med deg! 801 01:12:42,640 --> 01:12:46,000 Jeg skal ikke lyve lenger. 802 01:12:47,640 --> 01:12:49,320 Jeg gjorde tidligere. 803 01:12:50,000 --> 01:12:51,480 Mine tilståelser var usanne... 804 01:12:52,120 --> 01:12:53,920 Jeg så Alexandre. 805 01:12:54,600 --> 01:12:56,200 I hemmelighet. 806 01:12:57,120 --> 01:13:00,160 Jeg sendte ham notater, og han gjorde mot meg. 807 01:13:00,760 --> 01:13:03,080 Jeg hadde onde tanker. 808 01:13:03,680 --> 01:13:05,200 jeg tok feil... 809 01:13:05,960 --> 01:13:09,040 Bare, og dette er det som betyr noe... 810 01:13:10,840 --> 01:13:13,240 Alexandre var ikke ansvarlig. 811 01:13:14,000 --> 01:13:17,920 Mine onde tanker forlot meg som så fort jeg kjente ham... 812 01:13:18,560 --> 01:13:22,360 Vennskap fikk meg til å glemme resten. 813 01:13:23,320 --> 01:13:25,640 Gjør det du liker! Jeg bryr meg ikke. 814 01:13:27,000 --> 01:13:29,440 Nei, det er det ikke... 815 01:13:33,960 --> 01:13:36,440 Jeg skal høre din tilståelse. 816 01:13:42,480 --> 01:13:43,560 Gå i fred. 817 01:13:52,880 --> 01:13:54,000 Gjør meg en ting, 818 01:13:55,160 --> 01:13:56,800 ikke kom tilbake hit neste år. 819 01:14:30,240 --> 01:14:31,400 Har du tenkt? 820 01:14:31,800 --> 01:14:34,000 Har du ingenting å si til meg? 821 01:14:35,200 --> 01:14:36,800 Georges og jeg er ett. 822 01:14:38,920 --> 01:14:40,200 Hør, min sønn. 823 01:14:41,880 --> 01:14:43,800 Men se inn i fremtiden... 824 01:14:44,480 --> 01:14:46,000 Du liker dette stedet... 825 01:14:47,280 --> 01:14:51,040 Du vet hvor trist jeg ikke har vært å se deg her... 826 01:14:51,760 --> 01:14:55,280 Hva ville foreldrene dine tenkt? 827 01:14:56,040 --> 01:14:59,960 Jeg tror ikke. 828 01:15:01,840 --> 01:15:05,240 Er du ikke ulykkelig? 829 01:15:06,480 --> 01:15:09,400 Nei, det er jeg ikke. Og det er ikke Georges heller. 830 01:15:10,640 --> 01:15:13,000 Vet du at jeg kommer til å utvise ham? 831 01:15:13,800 --> 01:15:14,800 Jeg også? 832 01:15:14,880 --> 01:15:16,880 Nei, ikke deg. 833 01:15:17,720 --> 01:15:21,240 Jeg vil beholde deg hos oss. 834 01:15:21,880 --> 01:15:23,040 Hva fortalte han deg? 835 01:15:23,880 --> 01:15:25,040 Mye. 836 01:15:26,160 --> 01:15:29,200 Du har ingenting å bebreide deg selv med. 837 01:15:29,840 --> 01:15:31,320 Det har han heller ikke. 838 01:15:32,000 --> 01:15:34,240 Jeg vet hva han har bestemt seg for. 839 01:15:35,440 --> 01:15:38,160 Jeg vet han ønsket å beholde meg her... 840 01:15:38,960 --> 01:15:41,320 Men jeg bryr meg ikke, og det gjør han heller ikke. 841 01:15:42,320 --> 01:15:44,920 Siden vi skal være venner for alltid. 842 01:15:45,920 --> 01:15:47,800 Virkelig? Vet du det? 843 01:15:48,520 --> 01:15:49,520 Jeg er sikker. 844 01:15:55,520 --> 01:15:57,840 Da er det et spørsmål om disiplin. 845 01:15:58,480 --> 01:15:59,960 Overlegen må informeres. 846 01:16:01,520 --> 01:16:02,720 Kom igjen. 847 01:16:03,720 --> 01:16:04,720 Ja, far. 848 01:16:30,000 --> 01:16:34,000 Cardinal er mye bedre. 849 01:16:34,560 --> 01:16:36,440 Han vil være med på premieutdelingen. 850 01:16:36,920 --> 01:16:39,120 Åh, jeg er glad for å høre det. Det er gode nyheter. 851 01:16:55,480 --> 01:16:59,200 Ikke vær svak... Kom igjen. 852 01:17:46,840 --> 01:17:48,840 Sett deg ned, sett deg ned. 853 01:17:49,840 --> 01:17:50,840 Spis, spis. 854 01:17:55,720 --> 01:17:57,440 Jeg var tøff her om dagen. 855 01:17:58,080 --> 01:17:59,920 Dessuten fortjente du det. 856 01:18:00,560 --> 01:18:03,000 Jeg måtte teste deg. 857 01:18:03,640 --> 01:18:06,040 Og du kom deg gjennom testen. 858 01:18:06,760 --> 01:18:08,320 Skjønt utvist 859 01:18:08,400 --> 01:18:12,000 Jeg er glad du har sett lyset igjen. 860 01:18:12,800 --> 01:18:14,320 Det er takket være deg. 861 01:18:15,000 --> 01:18:16,520 Så vi har løst... 862 01:18:16,600 --> 01:18:18,400 problemene som skiller oss. 863 01:18:18,960 --> 01:18:21,520 - Du kommer tilbake neste år. - Å, far. 864 01:18:21,800 --> 01:18:23,960 La oss ikke telle kyllingene våre. 865 01:18:24,680 --> 01:18:25,680 Spis, spis. 866 01:18:28,200 --> 01:18:29,920 Det er noe annet. 867 01:18:30,800 --> 01:18:34,280 Partneren din har ikke angret... 868 01:18:36,840 --> 01:18:37,840 Alexandre? 869 01:18:38,640 --> 01:18:41,000 Han har til og med blitt en rebell. 870 01:18:41,680 --> 01:18:44,040 Jeg må utvise ham. 871 01:18:44,960 --> 01:18:47,920 Jeg vil ikke se ham straffet... 872 01:18:48,000 --> 01:18:49,040 og meg tilgitt. 873 01:18:49,920 --> 01:18:53,440 Jeg forventet at du ville si det. 874 01:18:55,080 --> 01:18:57,320 Men du kan ikke være venner. 875 01:18:58,440 --> 01:19:00,960 Gjør offeret. 876 01:19:02,640 --> 01:19:04,200 Du spør for mye, far. 877 01:19:04,960 --> 01:19:06,720 Jeg kommer til å spørre enda mer. 878 01:19:15,080 --> 01:19:18,280 - Georges, du må hjelpe meg. - Selvfølgelig, far. 879 01:19:18,400 --> 01:19:20,520 Vent, det er vanskelig. 880 01:19:21,880 --> 01:19:24,280 Satan vil ha ham. 881 01:19:24,960 --> 01:19:27,000 Jeg har kjempet mot det. 882 01:19:27,800 --> 01:19:29,840 Men du er årsaken til det. 883 01:19:30,440 --> 01:19:33,320 Fordi han ikke forstår følelsene dine... 884 01:19:34,000 --> 01:19:35,520 Georges, mitt barn, 885 01:19:36,080 --> 01:19:37,440 Jeg kan ikke temme ham 886 01:19:38,080 --> 01:19:40,880 med mindre alt er over mellom dere. 887 01:19:41,440 --> 01:19:42,880 Det er opp til deg. 888 01:19:43,560 --> 01:19:45,080 Jeg forstår ikke. 889 01:19:45,920 --> 01:19:48,880 Jeg må gi ham tilbake... 890 01:19:49,600 --> 01:19:53,040 alle brevene du har mottatt fra ham. 891 01:19:53,680 --> 01:19:55,080 Det er umulig, far. 892 01:19:55,160 --> 01:19:57,000 Jeg spurte ikke om det var mulig. Det er et "must". 893 01:19:57,560 --> 01:20:00,000 Tenk at jeg rett og slett ødelegger dem? 894 01:20:00,240 --> 01:20:01,800 Slutt å late som! 895 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 Han må forstå 896 01:20:05,960 --> 01:20:07,640 at fortiden din er død. 897 01:20:09,160 --> 01:20:11,960 Selv om du er ulykkelig... 898 01:20:13,120 --> 01:20:15,360 For tross alt har du skylden. 899 01:20:16,720 --> 01:20:17,960 Jeg ville aldri hatt motet. 900 01:20:18,480 --> 01:20:19,480 Du vil. 901 01:20:23,760 --> 01:20:26,600 Georges, en sjel står på spill. 902 01:20:27,840 --> 01:20:30,600 Han er mitt åndelige barn. 903 01:20:31,440 --> 01:20:34,200 Du tok ham fra meg. 904 01:20:34,760 --> 01:20:36,080 Og fra Gud. 905 01:20:36,760 --> 01:20:38,680 Du må gi ham tilbake. 906 01:20:39,560 --> 01:20:41,280 Han har vært din for lenge. 907 01:20:43,680 --> 01:20:46,720 En dag vil du takke meg for alt dette. 908 01:20:47,800 --> 01:20:50,560 Og barnet også. 909 01:20:51,280 --> 01:20:54,480 For han vil virkelig kjenne deg elsket ham. 910 01:20:57,200 --> 01:20:59,320 I morgen, etter premieutdelingen, 911 01:21:00,360 --> 01:21:01,920 når du har din... 912 01:21:02,560 --> 01:21:04,760 vi møtes, vi tre... 913 01:21:05,920 --> 01:21:07,640 og du vil gi tilbake brevene. 914 01:22:34,200 --> 01:22:35,760 Men jeg kan ikke gjøre det! 915 01:22:35,840 --> 01:22:37,320 Du vil forklare. 916 01:22:37,840 --> 01:22:39,280 Han vil aldri tilgi meg. 917 01:22:45,120 --> 01:22:46,240 Jeg må se ham. 918 01:22:46,320 --> 01:22:49,800 Ikke nå! Han ville aldri forstå. 919 01:22:50,920 --> 01:22:53,080 Lauzon er på din side. 920 01:22:53,920 --> 01:22:55,600 Han ser ut til å vinne... 921 01:22:56,280 --> 01:22:59,400 men du kommer godt ut av det... 922 01:23:00,800 --> 01:23:03,280 Skriv et brev til ham 923 01:23:03,920 --> 01:23:05,600 som bare du kan gjøre. 924 01:23:06,240 --> 01:23:07,560 Han tror deg. 925 01:23:08,920 --> 01:23:11,200 Hva betyr noe, Georges? 926 01:23:11,760 --> 01:23:13,440 Er det blod eller ikke? 927 01:23:14,280 --> 01:23:15,920 – Gjorde du det? - Ja. 928 01:23:16,840 --> 01:23:17,920 Det er forskjellen. 929 01:23:18,920 --> 01:23:23,480 Førstepremie: Georges de Sarre. 930 01:23:45,760 --> 01:23:48,480 Jeg vil gratulere foreldrene dine. 931 01:24:24,560 --> 01:24:27,880 For Alexandre Motier 932 01:25:04,360 --> 01:25:06,160 - Så du Faderen? – Ja, ja. 933 01:25:06,800 --> 01:25:08,440 Farvelene var ikke lange. 934 01:25:09,000 --> 01:25:10,280 Ja, vi kan gå. 935 01:25:22,000 --> 01:25:23,200 - Klar? - Ja. 936 01:25:24,600 --> 01:25:26,440 Sett deg ned et øyeblikk. 937 01:25:29,240 --> 01:25:30,960 Jeg har noe å fortelle deg 938 01:25:31,560 --> 01:25:33,000 om Georges. 939 01:25:33,880 --> 01:25:35,080 Du har ikke sett ham? 940 01:25:35,280 --> 01:25:37,440 Du vet at jeg ikke har det. Hvorfor? 941 01:25:38,520 --> 01:25:39,800 Vel, det har jeg. 942 01:25:40,800 --> 01:25:43,280 Og det er derfor jeg vil snakke med deg. 943 01:25:46,840 --> 01:25:49,800 Jeg antar at du fortsatt føler på samme måte? 944 01:25:54,480 --> 01:25:56,840 Men jeg må fortelle deg noe. 945 01:25:57,440 --> 01:25:59,120 Georges følte ikke... 946 01:25:59,240 --> 01:26:01,480 ...på samme måte som deg... 947 01:26:02,200 --> 01:26:04,360 - Georges? - Ja, Georges. 948 01:26:05,200 --> 01:26:09,960 Han angret på dette spesielle vennskap 949 01:26:10,040 --> 01:26:12,000 mellom dere. 950 01:26:13,320 --> 01:26:18,000 Vet at Georges har brøt det av... 951 01:26:18,720 --> 01:26:22,720 Har modig brutt med en ulykkelig fortid. 952 01:26:23,680 --> 01:26:26,160 Og slik at du forstår... 953 01:26:27,720 --> 01:26:30,360 han forlot dette for deg. 954 01:26:31,840 --> 01:26:34,040 Det er brevene du sendte ham... 955 01:26:34,920 --> 01:26:37,360 Han forlot dem ikke selv 956 01:26:38,080 --> 01:26:40,680 for ikke å skade deg. 957 01:26:41,280 --> 01:26:43,320 Kanskje han ikke hadde motet. 958 01:26:44,520 --> 01:26:46,720 jeg har. 959 01:26:49,320 --> 01:26:50,400 Jeg skal spørre ham. 960 01:26:50,800 --> 01:26:52,040 Han er borte... 961 01:26:53,440 --> 01:26:56,200 I foreldrenes bil. 962 01:26:57,320 --> 01:26:58,640 Jeg så dem gå. 963 01:27:01,040 --> 01:27:02,920 Vær fornuftig, Alexandre. 964 01:27:03,800 --> 01:27:05,280 Georges har gått. 965 01:27:06,000 --> 01:27:08,600 Og han sa ikke farvel. 966 01:27:09,360 --> 01:27:11,160 Han vil ikke se deg. 967 01:27:11,840 --> 01:27:14,200 Det må du forstå. 968 01:27:24,040 --> 01:27:25,520 Georges gjør det. 969 01:27:27,640 --> 01:27:29,040 Ga han deg dem? 970 01:27:29,680 --> 01:27:32,640 Han har skrevet navnet ditt. 971 01:27:35,800 --> 01:27:40,440 Vær en mann, Alexandre! 972 01:27:41,160 --> 01:27:43,280 Gi meg tilbake brevene hans. 973 01:27:44,600 --> 01:27:48,640 Hvorfor skulle jeg det? 974 01:27:53,280 --> 01:27:55,880 La oss ikke gå glipp av toget vårt. 975 01:31:00,360 --> 01:31:03,000 Jeg er mer ulykkelig enn deg. 976 01:31:04,080 --> 01:31:05,480 Jeg elsket ham mer. 977 01:31:06,040 --> 01:31:07,560 Jeg elsket ham ikke nok. 978 01:31:08,720 --> 01:31:10,760 Du ville aldri ha hatt brevene hans. 979 01:31:11,600 --> 01:31:13,320 Han ville ikke ta dem. 980 01:31:14,280 --> 01:31:16,600 Jeg kan ikke tro ulykken! 981 01:31:18,000 --> 01:31:20,400 Far, det var ikke en. 982 01:31:22,880 --> 01:31:24,760 Jeg håper du tar feil! 983 01:31:26,440 --> 01:31:28,080 Jeg foretrekker sannheten. 984 01:31:29,080 --> 01:31:32,120 Ting er bedre sånn. 985 01:31:34,280 --> 01:31:38,200 Aldri gjorde et dødsfall meg så opprørt. 986 01:31:39,000 --> 01:31:42,080 Det skjer hver dag... 987 01:31:42,800 --> 01:31:45,480 Det er en del av arbeidet mitt... 988 01:31:46,920 --> 01:31:50,520 Men denne var vanskelig å akseptere. 989 01:31:53,000 --> 01:31:55,280 I siste øyeblikk er jeg sikker på, 990 01:31:55,960 --> 01:31:57,520 han så lyset. 991 01:31:58,120 --> 01:31:59,440 Han ble tilgitt. 992 01:32:00,360 --> 01:32:02,080 Er du ikke enig? 993 01:32:02,920 --> 01:32:05,280 Jeg vet ikke hva jeg synes. 994 01:32:07,080 --> 01:32:11,040 Jeg kan ikke akseptere hans død. 995 01:32:12,200 --> 01:32:16,000 Hvorfor nekte trøst? 996 01:32:17,400 --> 01:32:20,200 Dette er hva en far føler... 997 01:32:21,440 --> 01:32:22,440 En far. 998 01:32:24,240 --> 01:32:25,320 Ja, en far 999 01:32:26,520 --> 01:32:27,600 Dette er det... 1000 01:32:29,440 --> 01:32:32,800 Som om jeg hadde blitt yngre 1001 01:32:33,480 --> 01:32:35,360 å kjenne ulykkelighet. 1002 01:32:38,440 --> 01:32:39,960 "De rene i hjertet". 1003 01:32:42,120 --> 01:32:45,440 Det var ikke hans renhet jeg elsket. 1004 01:32:59,480 --> 01:33:00,720 Ta dette. 1005 01:33:02,280 --> 01:33:03,400 Jeg tok den i jula. 1006 01:33:03,960 --> 01:33:06,320 Han serverte messe den kvelden. 1007 01:33:07,720 --> 01:33:11,480 Hjertet hans var uberørt da. 1008 01:33:12,560 --> 01:33:15,240 Det var ingen, ingenting. 1009 01:33:18,200 --> 01:33:19,880 Behold den. 1010 01:33:20,440 --> 01:33:23,000 Tenk på meg. 1011 01:33:23,720 --> 01:33:25,720 Jeg elsket ham virkelig. 1012 01:33:28,440 --> 01:33:32,720 Du bestemmer selv hva du skal gjøre. 1013 01:33:38,480 --> 01:33:40,200 Behold disse også... 1014 01:33:41,200 --> 01:33:43,880 De er brevene hans. 1015 01:33:45,120 --> 01:33:48,520 Jeg har tillit til deg. 1016 01:33:49,320 --> 01:33:50,360 Takk. 1017 01:33:54,760 --> 01:33:56,200 Det er gjensidig, far. 1018 01:33:57,880 --> 01:34:01,440 Dette er den siste bokstaven Jeg skrev ham. 1019 01:34:02,600 --> 01:34:04,120 Jeg visste ikke 1020 01:34:04,200 --> 01:34:06,360 det ville være. 1021 01:34:08,360 --> 01:34:12,520 Jeg sa at jeg var nødt til å returnere brevene hans 1022 01:34:14,000 --> 01:34:15,680 men at jeg ville se ham om sommeren. 1023 01:34:16,640 --> 01:34:18,440 Jeg ville gi ham den. 1024 01:34:19,400 --> 01:34:21,200 Les den, vær så snill. 1025 01:34:26,840 --> 01:34:30,160 Tvil aldri på meg. 1026 01:34:30,760 --> 01:34:34,200 Jeg skal levere dette brevet selv. 1027 01:34:35,240 --> 01:34:38,440 Tanken gleder meg. 1028 01:34:39,080 --> 01:34:41,480 Jeg skal se gaten din... 1029 01:34:42,320 --> 01:34:45,440 Se opp for deg. 1030 01:34:47,120 --> 01:34:50,920 Stol på meg som jeg stoler på deg... 1031 01:34:52,040 --> 01:34:55,640 Jeg kan ha hatt andre venner... 1032 01:34:57,080 --> 01:35:00,760 Men du er min eneste venn nå. 1033 01:35:01,680 --> 01:35:02,920 Vi har glede nok, 1034 01:35:03,520 --> 01:35:06,440 For å fylle volumer og volumer... 1035 01:35:07,120 --> 01:35:09,920 Vårt vennskap er i mine hender, 1036 01:35:10,560 --> 01:35:12,000 Etter å ha vært i din. 1037 01:35:13,080 --> 01:35:16,480 Jeg beholder den, 1038 01:35:16,960 --> 01:35:18,680 Som du har... 1039 01:35:34,760 --> 01:35:37,400 Og vårt vennskaps navn er kjærlighet. 1040 01:35:40,760 --> 01:35:42,840 Du er ikke død. 1041 01:35:44,280 --> 01:35:46,880 Du har ikke krysset Styx. 1042 01:35:47,880 --> 01:35:49,360 Du er ikke en Gud. 1043 01:35:49,960 --> 01:35:52,440 Du er den gutten jeg er, 1044 01:35:53,040 --> 01:35:55,000 Puster som meg. 1045 01:35:55,640 --> 01:35:56,960 Blodet ditt er mitt. 1046 01:36:07,520 --> 01:36:10,240 I morgen har jeg bursdag. 1047 01:36:11,640 --> 01:36:14,520 Vi skal feire det sammen. 1048 01:36:15,920 --> 01:36:19,400 Du vil alltid være der... 1049 01:36:20,080 --> 01:36:21,520 Det er for deg jeg skal leve. 1050 01:36:22,120 --> 01:36:23,200 Hele livet mitt. 1051 01:36:25,640 --> 01:36:30,560 SLUTEN